翻译

Thứ Bảy, ngày 03 tháng 8 năm 2013

越南沙坝

沙是个山上小,距老街市38里,海拔1500米。在20世初法国人就在里建了避暑区。

著名景点有瀑布、藤、咸山、大 坪 洞、古石等,会您来新感。来到古石,您可看到岩石上充奥秘的雕刻,不定将来会被列入世界名哩 ,  能解岩石上的符号,您就
沙是 上小镇,距老街市38公里,海拔1500米。在20世纪初法国人就在这里建设了避暑区。

著名景点有银瀑布、藤桥、咸龙山、大坪洞、古石场等,会给您带来新鲜感。来到古石场,您可看到岩石上充满奥秘的雕刻,说不定将来会被列入世界遗产名录哩!如果能够解译岩石符 , 您就可回归数千年前的历史. 如果爱冒险的话,您不妨腾出一周的时间攀登海拔3143米的番土朋峰—越南屋脊。

沙坝给您难忘的深刻印象是浓密的云雾瞬间消散得无影无踪, 服饰艳丽的赶集姑娘们突现在山林的翠绿底色上,小伙子们表示爱情的悠扬的芦笙声,山谷里蜿蜒曲折的溪泉,春天漫山遍野的李花、桃花… 这些景色给您带来既熟悉又新鲜的感觉。游客在这里爱买的是土锦。烧鱼、烧玉米等大众食品也很受欢迎。

Chủ Nhật, ngày 28 tháng 7 năm 2013

越南旅游温馨提示

越南高平
行前准备
证件:护照、身份证、证件复印件及2寸照片2张(证件丢失时方便补办),不满16周岁无身份证的游客如在国内转机,需带户口本
着装:
1、在越南白天可穿着轻便夏装,可携带一件薄外套,避免空调房间、车内冷气太低着凉;夜间有时较凉,需穿秋外套
2、进入正式场合时,不可穿拖鞋、短裤短裙、无袖上衣等不适宜的衣服,请注意携带
3、前往蚊虫较多的丛林野外,需穿长衣长裤,请携带
4、鞋应以轻便合脚、适宜行走为主,不宜穿新买的鞋、高跟鞋
个人日常用品:
1、剃须刀、护肤品、化妆品、太阳帽、太阳镜、防晒霜、伞、手表、笔、小本子,请视自身需要携带
2、越南酒店不提供一次性的毛巾、牙刷、牙膏、洗发护发液、拖鞋,请自己携带
现金及银行卡:
1、越南不流通人民币,需要您在出国前将人民币兑换为美元,到当地再兑换为越南盾,兑换方法请拨打各大银行的客服电话询问,请务必及早兑换
2、中国海关规定每人最多可以携带人民币20000元或折合5000美金的等值外币,所以兑换的货币够用即可
3、在越南购物,大商店多可刷银联卡、MasterCard、VISA卡,建议您将钱存入卡中,各个银行、各种卡情况不同,如何在越南使用银行卡请咨询发卡行
越南换监护
4、参考汇率(以银行实时牌价为准)
     1美元 约等于 6.78 人民币             1美元 约等于 19 000 越南盾
     1人民币 约等于 0.15 美元             1万越南盾 约等于 0.52 美元
电子电器:
1、相机、摄像机、电池、充电器、存储卡
2、您的手机能否在越南使用请在出行前电话咨询手机制造商,确认手机制式。您的号码能否在越南使用、如何使用及资费问题请向运营商咨询
3、越南的插座与中国不同,为德式两孔插座,中国电器插头不能直接使用,需插头转换器。酒店前台一般有备,但数量有限,建议您提前在国内大型超市、网上电子商城购买德标插头转换器
药品:
1、请带好常备药品,如感冒药、消炎药、肠胃药、止痛药及创可贴、风油精、晕车药
2、如有高血压、心脏病、糖尿病等情况,务必根据自身情况带足备用药且随身携带
中国海关出入境及机场安检规定:
1、海关规定每人最多可以携带人民币20000元或折合5000美金的等值外币,超出部分需要向海关书面申报,请尽量不要超过规定,超出部分可能会面临征税、罚款或没收
2、携带单价超过5000元的摄像机、相机、镜头等贵重物品需在托运行李前向海关申报
3、旅客携带液态物品规定:
(1)乘坐从中国境内机场始发的国际、地区航班的旅客,其随身携带的液态物品每件容积不得超过100毫升(ml)。盛放液态物品的容器,应置于最大容积不超过1升(L)的、可重新封口的透明塑料袋中。每名旅客每次仅允许携带一个透明塑料袋,超出部分应交运。婴儿随行的旅客携带液态乳制品,糖尿病或其他疾病患者携带必需的液态药品(凭医生处方或证明),经安全检查确认无疑后,可适量携带
(2)若先在国内转机,需遵守国内航班对液体物品的规定。国内航班规定旅客一律禁止随身携带液态物品,但可携带少量旅行自用的化妆品,每种化妆品限带一件,其容器容积不得超过100毫升(ml),并应置于独立袋内,接受开瓶检查。有婴儿随行的旅客,购票时可向航空公司申请,由航空公司在机上免费提供液态乳制品。糖尿病患者或其他患者携带必需的液态物品(凭医生处方或证明),经安全检查确认无疑后,交由机组保管
4、若打算在越南购买商品携带入境,请事先查看海关相关规定,以免入境时海关禁止带入或收税。其中烟酒类,海关规定年满16周岁每人限带12度以上酒精饮料2瓶(1.5升以下),香烟400支或雪茄100支或烟丝500克
当地资讯
气候:越南全年高温多雨,年平均气温在24℃左右,南部分旱雨两季,5月至10月为雨季,北部四季分明,冬季清爽宜人,夏季温暖而湿润
时差:越南时间比北京时间晚1小时,如北京时间为正午12点,越南时间为上午11点
语言:官方语言为越南语,附日常用语发音:
越南下龙湾
你好: Xin chào
谢谢 : Cảm ơn
对不起 : Xin lỗi
再见 :Tạm biệt
是的 : Dạ/vâng(南/北)
不是 : Không
多少钱?: Bao nhiêu tiền
…在哪里?: Ở đâu
救命!Cứu tôi, giúp tôi với
我迷路了。: Tôi bị lạc đường
货币兑换:可以在当地的银行、珠宝店兑换货币
越南胡志明
交通:越南与国内一样,靠右行驶,过马路请遵守交通规则,保护自身安全
通讯:
1、移动电话服务供应商如Vinaphone和MobiFone出售预付费的SIM卡
2、河内和胡志明市的邮政总局可以拨打当地和国际长途电话
3、越南拨国内座机:0086+(第一位是0的省去不拨)区号+电话号码
     越南拨国内手机:0086+手机号码
     国内拨越南座机:0084+(第一位是0的省去不拨)区号+电话号码
     国内拨越南手机:0084+(第一位是0的省去不拨)手机号码
4、网吧在当地很普遍,资费较低;大城市无线上网也很方便,酒店、咖啡馆和酒吧上网资费须视情况而定
酒店:
1、旅游业成熟的地区,部分酒店设备较老旧,请您理解
2、酒店内一般设有收费电视、电话、房间内有偿饮料及小食品等,请询问清楚费用后使用,以免结账时发生误会
3、酒店内自来水不可直接饮用,建议饮用瓶装水
4、用电、用水注意安全、节约,吸烟注意安全,如有设施损坏,需要个人赔偿
5、离开酒店时请仔细检查个人物品,不要遗漏
购物:
1、煤雕、木雕、香水、咖啡、绿豆糕、菠萝蜜干、生胶拖鞋等是到越南旅游值得购买的纪念品,自用或馈赠亲友均宜
2、在河内、下龙和胡志明市工艺品商品可以买到各种精致的工艺品;海阳省的绿豆糕最为出名
3、越南没有针对外国游客的退税政策
饮食:越南菜多使用鱼露、酱油、新鲜香草、水果和蔬菜,越南河粉、生春卷、越南米粉、越式肉面包等为越南料理的招牌菜
餐厅:
1、用自助餐时,应先少量拿取,喜欢再多取
2、如需用刀叉,请左手拿叉,右手拿刀。不宜挥动刀叉说话,餐具尽可能少出声音
3、黄金假日和旅游旺季时,用餐可能需要等候,请您谅解
小费/服务费:付小费在当地是惯例,餐厅酒吧的服务员、客房服务员、酒店行李员、按摩店服务员等需要付小费,一般付2万盾
越南歌美
宗教/风俗禁忌:
1、寺庙、教堂、宫殿、高级娱乐场所为公认的正式场合,进入时,衣着须端庄整洁,不可袒胸露背、穿拖鞋、短裤、迷你裙、无袖上衣或其他不适宜的衣服
2、当地人不喜欢别人用手拍背或用手指人;不要随意摸别人的头部,包括小孩;忌用左手行礼、进食、送物和接物
3、进屋要脱鞋,不能用脚指物,席地而坐时不能用脚对着人,不能从坐卧的人身上跨过去
4、和老年人同行,如要超过去,应先打个招呼,表示先行走一步
5、当村寨路口悬挂有绿色树枝时,是禁入的标志,外人不得进入
6、越南人忌讳三人合影,不能用一根火柴或打火机连续给三个人点烟,当地人认为不吉利
越南海关出入境及机场安检规定:
1、携带摄像机,可拆装镜头的照相机等物品应向海关申报,每位旅客可免税携带1升酒类、250克烟草或200支香烟或50只雪茄
2、大件越南红木家具及工艺品出境需报关,购买的古董或复制品要从卖主手里取得收据和清关证
跟团须知
1、请听从领队和当地导游安排,不得擅自离队、凭个人意志办事
2、旅游大巴车内禁止吸烟,果皮及其他包装垃圾请放入垃圾桶,保持车内卫生
3、记住导游宣布集合的时间和地点、所乘大巴的颜色、牌照号码
4、集体活动时要遵守时间,避免因个人迟到、掉队影响全团的正常行程
5、跟团旅游应以团队利益为重,顾全大局,互敬互谅,需尊重和配合导游、领队的工作
6、在不减少游览景点及保证游览时间的基础上,导游可对行程游览顺序进行适当调整
越南海人
安全问题
 1、随身携带护照、酒店名片,记住导游领队的联系方式,天黑后不要往偏僻的地方走动
2、遵守交通规则,不要横穿马路,不要强行抢道,注意自身安全
3、不要与陌生人搭讪,拒绝陌生人所提供的服务,以免遭受欺诈被人利用
4、有疾病史的游客,务必随身备好药品
5、现金、证件及其他贵重物品千万不可放进托运行李内,一定要贴身携带
6、酒店、司机不负责放在客房、巴士中的贵重物品安全,请不要将其留在酒店房间或放在旅游大巴上,以免造成不必要的经济损失
7、景区、酒店大堂、商场等游客聚集的地方是偷窃行为多发地,请看管好自己的财物
常用电话
中国驻越南大使馆电话:0084-4-3123456
中国驻胡志明市总领事馆电话:0084-8-3123456
紧急电话:救护车 115 火警 114 警察 113

Chủ Nhật, ngày 21 tháng 7 năm 2013

都说越南是背包客的天堂

都说越南是背包客的天堂

都说越南是背包客的天堂,你在河内和下龙湾会有什么奇遇?在迷宫般的老城区躲闪川流不息的摩托车和浏览随处可见的街头排档;在街边啤酒店吸溜米粉,畅饮廉价啤酒;为丝绸、陶瓷和美术品讨价还价,直到磨破嘴皮脸色发青;在升龙剧院观赏蜚声国际、全世界巡演的水上木偶戏;环绕还剑湖欣赏迷人心扉的湖畔建筑,加入热火朝天的晨练队伍;坐在摇摇晃晃的船上畅游下龙湾,在星空下安然入眠。
1.河内--法国殖民时代的建筑迷宫中尽显现代河内的狂热场景,去剧院观赏水上木偶戏和体验越南风味佳肴下龙湾Halong Bay在宝石绿般的海水中荡舟于数千座突兀而出的石灰石海岛之间。 2.胡志明市-白天探寻越南战争的遗存,晚上则在背包客领地里度过不眠之夜。 3. 骑摩托车穿过风景如画的北越高原,在偏远的山地部落村庄里稍作停留
4.芽庄-海滩、潜水和丰富的夜生活,你可以选择属于自己的冒险历程。 5. 从最新的时装目录中选择一套行头,要确保制作它的裁缝是来自会安Hoi An这个令人欣喜的小城乘小船沿湄公河顺流而下 6. 世外桃园:骑车沿着富国岛Dao Phu Quoc的土路去寻找安静得能令人窒息的沙滩。
7.道听途说:去胡志明小道走一走


Thứ Năm, ngày 11 tháng 7 năm 2013

越南概况, 越南简介

历史
封建时期,越南曾置于中国直接统治下长达1182多年,有大量的中国人以驻军和垦荒等形式迁居越南。

19世纪后期,法国对越南进行殖民侵略,清朝派兵抵抗。

1885年,清政府与法国签订《中法新约》,被迫承认越南独立。从此,越南彻底从中国版图独立,并沦为法国殖民地。面对人民的苦难,爱国青年阮爱国(胡志明主席,1890年—1969年)于1911年6月5日离开祖国到海外寻求救国之道。

1930年2月3日,阮爱国在中国香港九龙召开会议,成立越南共产党。在越南共产党的领导下,越南人民掀起了反抗日本侵略者的革命高潮,最终于1945年取得了胜利。同年9月,法国再次入侵越南,越南人民又进行了历时9年的抗法战争。  

1954年7月21日,《日内瓦协议》规定,越南以北纬17度为界,南北分治,北越由胡志明领导,南越由保大皇帝统治。

1955年7月17日,美国撕毁了《日内瓦协议》,取代法国在越南南方的地位,设定了所谓的越南共和国,越南南方沦为美国新殖民主义的殖民地。

1961年,越南战争爆发,美国与韩国、菲律宾、泰国、澳大利亚、新西兰等国组成联军,介入了这场战争。中国出动军方和大量民力支持越南,援越抗美。

1975年5月,越南南方全部解放,抗美救国战争赢得彻底胜利。

1976年7月,越南南北实现统一,定国名为越南社会主义共和国。越南统一后,在前苏联的强力支持下,越共的扩张思想一度膨胀。

1979年,越南大举入侵柬埔寨,并派兵控制老挝;在越南南方发动了大规模排华暴乱,大肆驱赶在越华侨并不断侵占我国边境领土,还侵占了我国南沙群岛96%以上的岛屿,最终我国于1979年进行了对越自卫反击战。

1989年,越南军队撤离柬埔寨。

1991年,中越实现关系正常化。

环境
越南的气候,各地颇不相同,但总的特点是气温高,湿度大,风雨多。南部靠近赤道,年温差很小,最热的时间为4月,月平均气温约29摄氏度;最冷的12月,月平均气温也有26摄氏度左右。北方的气温变化较大,最热为7月,月平均气温约29摄氏度,最冷为1月,月平均气温约15摄氏度,有时也冷至5摄氏度。在山区和高原地区,有时也冷至0摄氏度以下,但终年不下雪。

木偶戏文化
越南的木偶戏的历史已将近千年,除了陆上木偶戏,还有一种世界上独一无二的水上木偶戏。操纵木偶的师父必须站在及胸的水中,将自己藏在长布幔后,以竹棒来操弄木偶。通过戏剧表演显示出越南人民的艺术物质及珍视历史的态度。

越南的姓与称呼习惯
越南主题民族——京族的大姓有阮、吴、黎等。与中国人一样,越南人也是姓在前,名在后,多数是单姓双字名,少数也有单姓单字名。

越南人在称呼中,除了第一人称较常用中性的“我”(发音为“堆”)外,第二人称“你”和第三人称“他”(她)通常根据对方辈分或身份来称呼,以表示亲热或尊重。

越南人问候不分“早晚”,也不分“你好”、“再见”,通常都用一声“召”朝上称呼来表示。

越南人称呼对方时,一般是称呼于最后一个名字连用,很少带姓带名都叫,那样被认为是不礼貌。例如一位名叫阮兴强的男子,可根据他的年龄和亲属成都,称为“强伯”、“强叔”、“强哥”、“强弟”、或“强先生”、“强同志”。

节日
受中国文化影响,越南农历和中国农历的日期一致,民间传统节日的日期和风俗也基本和中国一样,同时又有很多具有本民族特色的节日。
【端午节】

端午节越南人也吃粽子,并且采草药驱虫,据说端午的草药非常灵验。此外父母在这天一早要为孩子准备几种酸味食品和水果,不知道是什么原因。

哈节:是京族人的传统节日。“哈”在越语中是“唱歌”的意思,所以“哈节”就是唱歌的节日。过节的日期各地有的在农历六月初十过,有的在八月初十过。京人的村庄都建有一所“哈亭”,平时供人们乘凉、唱歌及青年男女进行社交活动,遇上“哈节”时,这里会举行迎祖、祭祖、饮宴、唱歌、跳舞、唱戏等活动

【春节】

送灶王、备年货、祭祖先、放烟花、帖春联……中国游客在越南过春节会有回到故乡的错觉。但是越南人不吃饺子和汤圆,而是吃一种圆形的米糕和方形的粽子,各家各户都会摆三样东西:一束鲜花、一盆金橘和一个盛着五种水果的果盘,以求新年大吉大利。春节期间还有种种禁忌:不能吵架、不能说粗话、不能干农活、不能弄坏东西等等。另外还有许多的风俗讲究和传统民间活动,既能看到中国文化的影子,又非常有当地特色,是不可不参与的大热闹。

【七月节】

是拉志族的节日。七月节从农历七月初一开始,历时13天。初一每户派一名男子携带酒肉到“波米如”(老父母)家,由波米如主持“迎祖”仪式。以后按波米如指定的日期,每户轮流举行“迎祖尝新”仪式,即向祖先祭献供品。节日期间严禁用非本民族的语言交谈。7月13日,人们在波米如家举行隆重的“送祖”仪式,节日在这时达到高潮。

【中秋节】

越南的中秋节实际上是个儿童节,孩子们提着各种造型的纸灯在月光下玩耍。

盘古节:盘古节是京族的传统节日,时间在农历腊月下旬,家家杀鸡宰主,祭祀开天辟地的盘古,以求始祖保佑。

【华人的节日】

在越南的华人保持着祭祀中国神的习俗,各路神仙的生日都算是小小的节日,有一定的仪式和活动。而天后(即妈祖)诞辰纪念日农历2月23日则是最重要的大祭祀,因为当地华人把天后视为保护神。

宗教
越南人在宗教方面摇摆得厉害,初始信奉婆罗门教,后来受到一些印度佛教影响。10世纪左右,大乘佛教占了主导地位。13世纪前后,随着海上贸易的发展,波斯人带来了伊斯兰教,改变了多数人的信仰。再后来,法国殖民地时期,基督教也开始占有一席之地。

【佛教】

越南最大的宗教。越南佛教最原始是从印度传入,大约在第一世纪初,印度商人已经经由海路进入越南了,其中有许多佛教徒的商人。因此,佛教开始传入了越南。东汉末年,大乘佛教从中国传入越南,越南人称为“北宗”。十世纪后,被尊为国教。小乘佛教从泰国和柬埔寨传入,称之为“南宗”。目前全国佛教徒约5000 万人。其中又以信大乘佛教者居多。

【天主教】

1533年罗马传教士曾到越南传教,但未成功。16世纪末葡萄牙、西班牙等国传教士再次来传教,并通过贿赂统治阶级的政策最终将天主教传入越南,尔后发展迅速。法国统治时期取得合法地位。目前有信徒约300多万,南方的同奈省是越南天主教友最多的地区,教堂林立。位于胡志明市中心的哥特式圣母大教堂是该市的重要旅游景点,教堂前的“巴黎公社广场”上竖立手捧地球的巨大圣母像。海滨度假城市头顿的耶稣山上,矗立着32米高的巨型耶稣像。(建于1974年)。前阮朝的南芳皇后和南越总统吴廷琰都笃信天主教。越南现在使用的拼音文字,也是一位法国耶稣会传教士罗德(Alexandre de Rhodes)所发明。

【基督新教】

1893年传入西贡,但遭法国殖民当局的禁止。直到1920年,宣道会在越南打稳基础。基督新教现有不少信徒,主要分布在河内、海防、河西、承天、广南-岘港、波莱古、平顺等地。

【高台教】

是1926年吴文昭、黎文忠揉和佛教、基督教、道教、儒教创立的本土宗教。全称为「大道三期普渡高台教」。信奉孔子(人道)、姜太公(神道)、耶稣(圣道)、老子(仙道)、释迹(佛道)。越南南部的西宁、迪石等地的京族农民大部分信仰高台教,每日6点、12点、18点、24点要焚香诵经。

热门文章